Рейтинг статьи:
5
(98 оценок)
Опубликовано:
16.08.2020 09:00
Время прочтения:
2 минуты
Смерть как прекращение, итог всякой жизни, на разных языках обозначается словами, которые могут сильно отличаться друг от друга. Так, на суахили смерть назовут «кифо», а на японском — «си». Если в нескольких государствах мира слово «смерть» звучит сходным образом, это свидетельствует о давней общности народов, которые теперь населяют разные страны.
Организация похорон является важным этапом прощания с ушедшими. Если вам требуется помощь в организации похорон, вы можете обратиться в ритуальную службу на этой странице.
Общий индоевропейский корень
Основу слова «смерть» образует сочетание звуков «м» + «р» + «т». «Мритью» — так обозначали конец жизни на санскрите, древнем языке индийских священных текстов.
Несмотря на расстояние, разделяющее Индию и Европу, с санскритом созвучно испанское «la muerte», французское «la mort», латинское «mortem» и даже «morto» на эсперанто, созданном в конце XIX века в качестве языка международного общения.
В наречиях славян слово «смерть» при той же основе «мрт» имеет несколько отличающееся звучание.
Славянская приставка
«Смерть» на русском и «смерть» на украинском, «смерць» на белорусском, «смърт» на болгарском, śmierć на польском, smrt на чешском — все эти слова объединяет общая приставка «с».
Эта часть слова с древних времён служила обозначением «своего» в позитивном ключе, понималась как нечто, несущее благо. Таким образом, «с-мерть» не только обозначает кончину так, как повелось от общего индоевропейского корня, но и сообщает о том, что это естественный, благостный, «свой» конец жизни.
Именно такая, своевременно приходящая, достойная смерть, согласно представлениям наших предков, делала покойных «дзядамі», помогающими всему своему роду.
Версии академика Б. А. Рыбакова
Один из столпов советской и российской археологии, Борис Александрович Рыбаков, предложил собственное толкование этимологии слова «смерть». По его мнению, оно произошло от «смрада», понимаемого физиологически, как крайне неприятный запах, исходящий от мёртвого тела. Кроме того, «смерть», за которой следовала кремация, могла быть этимологически связана со «смрадом» в значении густого, тёмного, удушливого дыма погребального костра.
Б. А. Рыбаков также предполагал, что «смерть», в свою очередь, послужила этимологической основой слова «смерд», обозначавшего раба. В древние времена славянского язычества смерть хозяина означала и смерть его рабов, которых затем также кремировали. Смерды, по мысли академика — это те, кто «со-умирали» с тем, кому принадлежали при жизни.
Когда наступает время прощания с близкими, многие семьи ищут место под семейное захоронение. Это специальное место предназначено для погребения нескольких членов одной семьи. Семейное захоронение позволяет родным и близким оставаться рядом вечно, создавая особую связь на протяжении поколений.
Вопрос и ответ
Какое толкование слова «смерть» даётся в православии?
Приставка «с» также трактуется как общность, которая, с одной стороны, связывает покойного с распадом телесным, обращением в прах, а с другой — дарит надежду на грядущее воскресение.
Чем полезно знание о происхождении слова «смерть»?
Эти сведения, по меньшей мере, позволяют проследить языковые связи и осознать, что многие народы прежде были единым сообществом более или менее дальних сородичей.
Почему в немецком «tod» и английском «death» санскритские корни не прослеживаются?
Английский и немецкий составляют отдельную западногерманскую группу в индоевропейской языковой семье, и смерть обозначается там словами германского происхождения. Тем не менее, множество других слов роднят германские языки с романской и славянской группой.
Происхождение слова «смерть»: актуальная информация
Ищете актуальную информацию по теме «Происхождение слова «смерть»»? На данной странице вы найдете ответы по интересующему запросу. Если у вас остались вопросы, вы можете обратиться к консультанту из чата, или получить информацию по телефону: +375 (17) 388-73-73
Возможно, вам будет интересно:
https://ritual.by/articles/proiskhozhdenie-slova-smert/
Происхождение слова «смерть»
Происхождение слова «смерть»
Происхождение слова «смерть»: Смерть как прекращение, итог всякой жизни, на разных языках обозначается словами, которые могут сильно отличаться друг от...
Происхождение, слова, «смерть»
Смерть как прекращение, итог всякой жизни, на разных языках обозначается словами, которые могут сильно отличаться друг от друга. Так, на суахили смерть назовут «кифо», а на японском — «си». Если в нескольких государствах мира слово «смерть» звучит сходным образом, это свидетельствует о давней общности народов, которые теперь населяют разные страны. Содержание: 1. Общий индоевропейский корень 2. Славянская приставка 3. Версии академика Б. А. Рыбакова Организация похорон является важным этапом прощания с ушедшими. Если вам требуется помощь в организации похорон, вы можете обратиться в ритуальную службу на этой странице . Общий индоевропейский корень Основу слова «смерть» образует сочетание звуков «м» + «р» + «т». «Мритью» — так обозначали конец жизни на санскрите, древнем языке индийских священных текстов. Несмотря на расстояние, разделяющее Индию и Европу, с санскритом созвучно испанское «la muerte», французское «la mort», латинское «mortem» и даже «morto» на эсперанто, созданном в конце XIX века в качестве языка международного общения. В наречиях славян слово «смерть» при той же основе «мрт» имеет несколько отличающееся звучание. Славянская приставка «Смерть» на русском и «смерть» на украинском, «смерць» на белорусском, «смърт» на болгарском, śmierć на польском, smrt на чешском — все эти слова объединяет общая приставка «с». Эта часть слова с древних времён служила обозначением «своего» в позитивном ключе, понималась как нечто, несущее благо. Таким образом, «с-мерть» не только обозначает кончину так, как повелось от общего индоевропейского корня, но и сообщает о том, что это естественный, благостный, «свой» конец жизни. Именно такая, своевременно приходящая, достойная смерть, согласно представлениям наших предков, делала покойных «дзядамі», помогающими всему своему роду. Версии академика Б. А. Рыбакова Один из столпов советской и российской археологии, Борис Александрович Рыбаков, предложил собственное толкование этимологии слова «смерть». По его мнению, оно произошло от «смрада», понимаемого физиологически, как крайне неприятный запах, исходящий от мёртвого тела. Кроме того, «смерть», за которой следовала кремация, могла быть этимологически связана со «смрадом» в значении густого, тёмного, удушливого дыма погребального костра. Б. А. Рыбаков также предполагал, что «смерть», в свою очередь, послужила этимологической основой слова «смерд», обозначавшего раба. В древние времена славянского язычества смерть хозяина означала и смерть его рабов, которых затем также кремировали. Смерды, по мысли академика — это те, кто «со-умирали» с тем, кому принадлежали при жизни. Когда наступает время прощания с близкими, многие семьи ищут место под семейное захоронение . Это специальное место предназначено для погребения нескольких членов одной семьи. Семейное захоронение позволяет родным и близким оставаться рядом вечно, создавая особую связь на протяжении поколений.
2020-08-16T09:00:00+03:00
2020-08-16T09:00:00+03:00
2023-08-25T18:02:05+03:00
2020
ru-RU
Городская Ритуальная Служба
https://ritual.by/local/templates/default/images/logo_quadro.jpg
+375 (17) 388-73-73
Минск, ул. Олешева, д. 12А
Рублевский Артём Алексеевич
