Рейтинг статьи:
5
(161 оценка)
Опубликовано:
20.08.2020 09:00
Время прочтения:
2 минуты
Относительно недавно и вместе с тем широко распространилось мнение, что достаточно привычное пожелание «Земля пухом!» на самом деле является ужасным проклятием, которое бытовало ещё в античном Риме. Причиной такого суждения стало стали стихотворные строки Марка Валерия Марциала, жившего примерно в 40 – 104 гг.
Однако, независимо от таких верований, важно позаботиться об уходе за ушедшим. Поэтому необходимо организовать похороны с достоинством и вниманием к покойному.
Вековая традиция древних греков и римлян
Первое упоминание о лёгкости земли для покоящегося в ней встречается в трагедии Еврипида «Алкеста». Это самый ранний из сохранившихся письменных источников. Вполне вероятно, что фраза о «лёгкой земле» бытовала в Древней Греции и ранее.
Вариации у римлян были разными: от «да будет тебе земля пухом» (sit tibi terra levis) и «пусть сему земля будет пухом» (sit ei terra levis) до «упокой твои кости» (ossa tibi bene quiescant). Последний вариант характерен для Римской Африки. Вместо полной фразы на надгробиях нередко высекали лишь начальные буквы входящих в неё слов, соответственно, STTL, SETL или OTBQ.
В любом случае то были стандартные благопожелания, обращённые к покойному, аналог современного R. I. P. (Requiescat in pace — Да упокоится с миром).
Шалости античного мастера эпиграмм
Марк Аврелий Марцеллин, по всей вероятности, обладал глубоко сатирическим складом ума и эпиграммы удавались ему лучше всего. Собственно, Марцеллин считается и классиком, и родоначальником этого насмешливого, задорного, едкого стихотворного жанра. До нашего времени дошёл корпус из 15 книг эпиграмм Марциала.
В одной из них есть строки:
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
то есть,
Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости.
Однако это совсем не проклятие, а шутка (правда, довольно мрачная) вечного насмешника, которому на этот раз вздумалось придумать продолжение, которое придаст новый издевательский смысл традиционному благопожеланию на надгробии.
Организация похорон требует комплекса действий, которые выполняются оперативно, внимательно, с учётом конкретных обстоятельств.
И всё-таки язычество
Вместе с тем, поскольку слова о земле пухом звучали ещё в античные, языческие времена, на христианских похоронах они считаются неуместными. В самом деле, после смерти душа отправляется в обитель, уготованную ей по земным делам, тело же просто остаётся в земле, пока не настанет Судный день. Бренная плоть не ощущает, тяжела или легка земля, и обращается в прах, который тем более безучастен к тому, чем окружён. Однако, для некоторых, принцип родового захоронения сохраняется и наследуется поколениями.
Вопрос и ответ
Почему так распространилось толкование древнего выражения «земля пухом» именно в смысле проклятия?
Люди прежде всего обращают внимание на опасности и угрозы, так как именно они затрагивают инстинкт самосохранения. Поэтому негативное фиксируется и запоминается значительно лучше.
Так всё-таки, говорить ли на похоронах «земля пухом»?
Ответ зависит от конкретных обстоятельств. Если похороны христианские, лучше воздержаться.
Какие благопожелательные фразы уместны на христианских похоронах?
Можно произнести краткую молитву:
«Упокой, Господи, душу (имярек), и прости ему все грехи, прими в Свое Царство», сказать: «Царствие ему Небесное» или «Вечная память».
«Земля ему пухом!» — произносить ли эту фразу на похоронах?: актуальная информация
Ищете актуальную информацию по теме ««Земля ему пухом!» — произносить ли эту фразу на похоронах»? На данной странице вы найдете ответы по интересующему запросу. Если у вас остались вопросы, вы можете обратиться к консультанту из чата, или получить информацию по телефону: +375 (17) 388-73-73
Возможно, вам будет интересно:
https://ritual.by/articles/zemlya-emu-pukhom-proiznosit-li-etu-frazu-na-pokhoronakh/
«Земля ему пухом!» — произносить ли эту фразу на похоронах?
«Земля ему пухом!» — произносить ли эту фразу на похоронах?
«Земля ему пухом!» — произносить ли эту фразу на похоронах?: Относительно недавно и вместе с тем широко распространилось мнение, что достаточно привычное пожелание «Земля пухом!» на самом деле является ужасным проклятием, которое бытовало ещё в античном...
«Земля, ему, пухом!», —, произносить, ли, эту, фразу, на, похоронах?
Относительно недавно и вместе с тем широко распространилось мнение, что достаточно привычное пожелание «Земля пухом!» на самом деле является ужасным проклятием, которое бытовало ещё в античном Риме. Причиной такого суждения стало стали стихотворные строки Марка Валерия Марциала, жившего примерно в 40 – 104 гг. Содержание: 1. Вековая традиция древних греков и римлян 2. Шалости античного мастера эпиграмм 3. И всё-таки язычество Однако, независимо от таких верований, важно позаботиться об уходе за ушедшим. Поэтому необходимо организовать похороны с достоинством и вниманием к покойному. Вековая традиция древних греков и римлян Первое упоминание о лёгкости земли для покоящегося в ней встречается в трагедии Еврипида «Алкеста». Это самый ранний из сохранившихся письменных источников. Вполне вероятно, что фраза о «лёгкой земле» бытовала в Древней Греции и ранее. Вариации у римлян были разными: от «да будет тебе земля пухом» (sit tibi terra levis) и «пусть сему земля будет пухом» (sit ei terra levis) до «упокой твои кости» (ossa tibi bene quiescant). Последний вариант характерен для Римской Африки. Вместо полной фразы на надгробиях нередко высекали лишь начальные буквы входящих в неё слов, соответственно, STTL, SETL или OTBQ. В любом случае то были стандартные благопожелания, обращённые к покойному, аналог современного R. I. P. (Requiescat in pace — Да упокоится с миром). Шалости античного мастера эпиграмм Марк Аврелий Марцеллин, по всей вероятности, обладал глубоко сатирическим складом ума и эпиграммы удавались ему лучше всего. Собственно, Марцеллин считается и классиком, и родоначальником этого насмешливого, задорного, едкого стихотворного жанра. До нашего времени дошёл корпус из 15 книг эпиграмм Марциала. В одной из них есть строки: Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes. то есть, Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости. Однако это совсем не проклятие, а шутка (правда, довольно мрачная) вечного насмешника, которому на этот раз вздумалось придумать продолжение, которое придаст новый издевательский смысл традиционному благопожеланию на надгробии. Организация похорон требует комплекса действий, которые выполняются оперативно, внимательно, с учётом конкретных обстоятельств. Организация похорон И всё-таки язычество Вместе с тем, поскольку слова о земле пухом звучали ещё в античные, языческие времена, на христианских похоронах они считаются неуместными. В самом деле, после смерти душа отправляется в обитель, уготованную ей по земным делам, тело же просто остаётся в земле, пока не настанет Судный день. Бренная плоть не ощущает, тяжела или легка земля, и обращается в прах, который тем более безучастен к тому, чем окружён. Однако, для некоторых, принцип родового захоронения сохраняется и наследуется поколениями.
2020-08-20T09:00:00+03:00
2020-08-20T09:00:00+03:00
2023-10-12T09:23:52+03:00
2020
ru-RU
Городская Ритуальная Служба
https://ritual.by/local/templates/default/images/logo_quadro.jpg
+375 (17) 388-73-73
Минск, ул. Олешева, д. 12А
