Рейтинг статьи:
5
(21 оценка)
Опубликовано:
16.06.2020 09:00
Время прочтения:
2 минуты
Свидетельство о смерти, заверенное гербовой печатью — основной официальный документ, который подтверждает факт кончины. Он необходим при решении вопросов захоронения и наследства. В определённых ситуациях может понадобиться профессиональный перевод свидетельства о смерти, заверенный печатью нотариуса, то есть, нотариальный перевод.
Если вам требуется оформление свидетельства о смерти, на сайте ritual.by вы можете узнать все необходимые детали и оформить заявку на получение.
В каких случаях требуется нотариальный перевод свидетельства о смерти?
Необходимость точно перевести свидетельство о смерти на иностранный язык и заверить его печатью нотариуса возникает в следующих случаях:
- посмертная репатриация покойного за рубеж;
- оформление наследства за пределами Беларуси;
- подтверждение права на денежные компенсации, пособия и выплаты.
Как делается нотариальный перевод
Формально для того, чтобы выполнить нотариальный перевод, необходимо сначала обратиться к профессиональному переводчику, который зарегистрирован в Едином реестре нотариальных контор. Он делает перевод и ставит свою подпись. Далее она должна быть заверена профессиональным нотариусом. Тем самым подтверждается, что перевод полностью соответствует всем нормам и правилам белорусского законодательства, а также международным стандартам.
При подготовке к погребению важно располагать точными сведениями о том, какие документы для похорон понадобятся.
На практике чаще всего обращаются в специализированное бюро переводов, которое сотрудничает как с зарегистрированными переводчиками, так и с государственными нотариальными конторами. В итоге заказчик, предъявивший оригинал свидетельства о смерти, получает в специализированном бюро готовый перевод этого документа, уже заверенный нотариусом.
Сколько стоит профессиональный перевод документа, заверенный нотариусом?
Стоимость нотариального перевода свидетельства о смерти определяется суммой двух величин: цены самого перевода и платы за его нотариальное заверение. Кроме того, может потребоваться доплата за срочность.
Цены на перевод больше всего зависят от языка. Так, стоимость перевода на основные европейские языки начинается с 10 - 12 рублей за страницу, а страница документа, переведённая на китайский, оценивается по меньшей мере в 40 рублей. Нотариальное заверение перевода, как правило, обходится в 25 руб.
Для получения более подробной информации о кремации тела умершего, вы можете посмотреть тут.
Вопрос и ответ
Может ли ООО «Городская Ритуальная Служба» содействовать при оформлении нотариального перевода свидетельства о смерти?
Да, наши специалисты готовы выполнить все необходимые для этого действия по доверенности, полученной от заказчика.
Достаточно ли печати нотариуса для того, чтобы перевод свидетельства о смерти имел юридическую силу за рубежом?
Если свидетельство о смерти должно иметь силу в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, на нём должен быть проставлен и правильно заполнен штамп «Апостиль». Если страна назначения не является участником Гаагской конвенции, проводится более сложная процедура — консульская легализация.
Понадобятся ли какие-то дополнительные действия, чтобы придать нотариальной копии свидетельства о смерти законную силу в государствах СНГ?
Нет, в странах СНГ действует Минская конвенция от 22 января 1993 г. (с изменениями от 28.03.1997), согласно которой ни легализация, ни апостилирование не требуется.
Нотариальный перевод свидетельства о смерти: актуальная информация
Ищете актуальную информацию по теме «Нотариальный перевод свидетельства о смерти»? На данной странице вы найдете ответы по интересующему запросу. Если у вас остались вопросы, вы можете обратиться к консультанту из чата, или получить информацию по телефону: +375 (17) 388-73-73
Возможно, вам будет интересно:
https://ritual.by/articles/notarialnyy-perevod-svidetelstva-o-smerti/
Нотариальный перевод свидетельства о смерти
Нотариальный перевод свидетельства о смерти
Нотариальный перевод свидетельства о смерти: Свидетельство о смерти, заверенное гербовой печатью — основной официальный документ, который подтверждает факт...
Нотариальный, перевод, свидетельства, о, смерти
Свидетельство о смерти, заверенное гербовой печатью — основной официальный документ, который подтверждает факт кончины. Он необходим при решении вопросов захоронения и наследства. В определённых ситуациях может понадобиться профессиональный перевод свидетельства о смерти, заверенный печатью нотариуса, то есть, нотариальный перевод. Содержание: 1. В каких случаях требуется нотариальный перевод свидетельства о смерти? 2. Как делается нотариальный перевод 3. Сколько стоит профессиональный перевод документа, заверенный нотариусом? Если вам требуется оформление свидетельства о смерти , на сайте ritual.by вы можете узнать все необходимые детали и оформить заявку на получение. В каких случаях требуется нотариальный перевод свидетельства о смерти? Необходимость точно перевести свидетельство о смерти на иностранный язык и заверить его печатью нотариуса возникает в следующих случаях: посмертная репатриация покойного за рубеж; оформление наследства за пределами Беларуси; подтверждение права на денежные компенсации, пособия и выплаты. Как делается нотариальный перевод Формально для того, чтобы выполнить нотариальный перевод, необходимо сначала обратиться к профессиональному переводчику, который зарегистрирован в Едином реестре нотариальных контор. Он делает перевод и ставит свою подпись. Далее она должна быть заверена профессиональным нотариусом. Тем самым подтверждается, что перевод полностью соответствует всем нормам и правилам белорусского законодательства, а также международным стандартам. При подготовке к погребению важно располагать точными сведениями о том, какие документы для похорон понадобятся. Документы для захоронения и похорон На практике чаще всего обращаются в специализированное бюро переводов, которое сотрудничает как с зарегистрированными переводчиками, так и с государственными нотариальными конторами. В итоге заказчик, предъявивший оригинал свидетельства о смерти, получает в специализированном бюро готовый перевод этого документа, уже заверенный нотариусом. Сколько стоит профессиональный перевод документа, заверенный нотариусом? Стоимость нотариального перевода свидетельства о смерти определяется суммой двух величин: цены самого перевода и платы за его нотариальное заверение. Кроме того, может потребоваться доплата за срочность. Цены на перевод больше всего зависят от языка. Так, стоимость перевода на основные европейские языки начинается с 10 - 12 рублей за страницу, а страница документа, переведённая на китайский, оценивается по меньшей мере в 40 рублей. Нотариальное заверение перевода, как правило, обходится в 25 руб. Для получения более подробной информации о кремации тела умершего, вы можете посмотреть тут .
2020-06-16T09:00:00+03:00
2020-06-16T09:00:00+03:00
2023-08-08T13:04:05+03:00
2020
ru-RU
Городская Ритуальная Служба
https://ritual.by/local/templates/default/images/logo_quadro.jpg
+375 (17) 388-73-73
Минск, ул. Олешева, д. 12А
Жолобов Кирилл Александрович
